‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- אוכל ויין פתוח כל השבוע -‬
‫- פירות וירקות, כלי כתיבה -‬
‫- משטרה -‬
‫יום עמוס?‬ ‫-לא ממש.‬
‫לי היה יום מטורף.‬
‫כן?‬
‫שמעת על הרצח?‬
‫כן, בעלים של מוטל.‬
‫רק שעה נסיעה מפה.‬
‫לא נעים.‬
‫באמת?‬
‫אני לא יכול לספר לך יותר מדי.‬ ‫-טוב.‬
‫הוא נורה בסנטר.‬
‫דם על כל התקרה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-כן.‬
‫המנקה מצאה אותו בשידה.‬ ‫-מה?‬
‫ארון.‬
‫מי שעשה את זה הסתיר את הגופה בארון.‬
‫אלוהים.‬ ‫-כן.‬
‫יש אנשים הזויים בחוץ.‬
‫הבת שלי חוגגת יום הולדת מחר.‬
‫היא בת שלוש.‬
‫כן.‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫מפקדה לסיד, עבור.‬
‫שומע.‬
‫איפה היית?‬
‫בחנות.‬
‫קוד שתיים פוטנציאלי בבית הקפה בפורסט רואד, ‬
‫בצומת. אתה יכול לבדוק את זה?‬
‫הייתי בדרך הביתה.‬
‫כן, תוכל לבדוק?‬
‫קיבלתי.‬
‫- זמן קצר קודם לכן -‬
‫איך ידעת איפה אני גרה?‬
‫ג'יימס סיפר לי אתמול.‬
‫תודה, ג'יימס.‬
‫זה די מביך.‬
‫מה אומרים למישהי שנטשת בחניון?‬
‫רוצה לחמניה מתוקה?‬
‫טוב.‬
‫אולי הייתי צריכה להיות יותר נחמדה.‬
‫שבי, אני אביא לך.‬
‫היא לא ממש מזיקה.‬
‫היא סתם מוזרה.‬
‫אפשר לקבל כוס מים?‬ ‫-כן.‬
‫יש לך קרח?‬
‫לא.‬
‫שיט!‬
‫את רוצה ריבה?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫אני מצטערת שברחנו לך.‬
‫זה בסדר.‬
‫לא, זה לא בסדר.‬
‫זה דבר די מחורבן לעשות.‬
‫היו לי יומיים גרועים.‬
‫טוב, התנצלת עכשיו.‬
‫כן.‬
‫שלום, שירותי חירום.‬
‫הלו.‬
‫את שומעת אותי?‬
‫אם את שומעת, הצילו!‬
‫הלו?‬ ‫-הלו?‬
‫אני צריך עזרה.‬
‫שיט!‬
‫נפגשת עם אחותך?‬ ‫-היא יצאה.‬
‫קרה משהו?‬
‫הייתי מחכה דקה לפני שאני נכנסת.‬
‫סליחה.‬
‫חשבתי שריק פה.‬
‫עוד מעט יהיה ריק.‬
‫ג'רי אוכלת ממש לאט.‬
‫את בסדר?‬
‫את לא נראית טוב.‬
‫אני בסדר.‬
‫איפה ג'יימס?‬
‫הלך.‬
‫לאן הוא הלך?‬
‫לא יודעת. אני רק יודעת שהוא לא פה.‬
‫את יכולה להתקשר אליו.‬
‫מה?‬
‫את יכולה לבקש שיבוא.‬
‫למה שארצה שהוא יבוא לפה?‬
‫את רוצה לספר לי מה קורה, בבקשה?‬
‫אמרתי לך.‬
‫באתי להחזיר לך את זה. שכחת את זה.‬
‫טוב, אני מתגרשת, אז כנראה שלא אזדקק לזה.‬
‫ורציתי לראות את שניכם.‬
‫למה? בשביל מה?‬
‫אני חושבת שהכרת את החבר שלי.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫רצחת אותו.‬
‫פאק.‬
‫ליס... תוכלי להוסיף את זה לחשבון שלי?‬
‫כן.‬
‫נכנס לי כסף בשישי.‬
‫טוב.‬ ‫-לא, רגע.‬
‫בחמישי.‬ ‫-טוב.‬
‫חמישי זה הרביעי לחודש?‬
‫ג'רי, זה בסדר.‬
‫תודה.‬
‫הכל בסדר?‬
‫כן.‬
‫אז לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫את שלחת את הקליעים?‬ ‫-כן.‬
‫פחדת?‬
‫קצת.‬
‫לא אייתת את השם שלי נכון.‬ ‫-מה?‬
‫למה הרגת אותו?‬
‫את לא יודעת?‬
‫אני רוצה שתספרי לי.‬
‫כי הוא התכוון לפגוע בי.‬ ‫-אל תשקרי.‬
‫אני לא משקרת.‬
‫זה נכון.‬
‫ספרי לי...‬
‫מה עשית לו.‬
‫ספרי לי!‬
‫פרצנו לבית שלו.‬
‫לבית של מי?‬
‫את יודעת מי.‬
‫תגידי את זה.‬
‫הפרופסור, קלייב.‬ ‫פרצנו לבית שלו.‬
‫למה פרצתם לבית שלו?‬
‫לא יודעת, היינו בני 17.‬
‫שתינו מהוודקה ומהיין שלו.‬
‫אכלנו חלק מהאוכל שלו.‬
‫הקשבנו לתקליטים שלו.‬
‫ואז הלכנו לישון.‬
‫ואז מה?‬
‫ואז התעוררתי...‬
‫והוא חזר.‬
‫והוא היה שם בחדר.‬
‫והוא סגר את הדלת.‬
‫היית בחדר השינה שלו?‬
‫כן.‬ ‫-איך הוא נראה?‬
‫מה?‬ ‫-לא משנה.‬
‫ואז מה?‬
‫הוא שאל אם אני בתולה, ואז היכה אותי.‬
‫תשתקי.‬
‫הוא החזיק אותי בכוח וניסה לעלות עליי.‬
‫תשתקי!‬
‫ביקשת שאספר לך.‬
‫מי זה?‬
‫מאיפה אני אמורה לדעת?‬
‫התקשרת למשטרה?‬
‫לא, מתי הייתה לי הזדמנות?‬
‫תיפטרי מהם, או שאהרוג אותם ביחד איתך.‬
‫אז אני ללא ספק הולכת למות.‬
‫ערב טוב.‬ ‫-היי.‬
‫שלום.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫קיבלנו שיחת חירום מכאן.‬
‫את התקשרת?‬
‫לא, הכול בסדר.‬
‫בטח היה בלבול.‬
‫רק שתיכן כאן?‬
‫כן.‬
‫אכפת לך אם...‬
‫אעשה סיבוב?‬
‫אין בעיה.‬
‫הכול בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬
‫אז אני מניח שאזוז.‬
‫טוב.‬ ‫-טוב.‬
‫רגע.‬
‫זה שטרודל תפוחים?‬
‫כן.‬
‫יופי.‬
‫כן, בבקשה.‬
‫את הכנת?‬
‫לא.‬
‫מעולם לא הייתי כל כך שמחה‬ ‫וכל כך עצובה לראות מישהו.‬
‫אשמח אם אפשר לחמם.‬
‫התנור מקולקל.‬
‫הבנתי.‬
‫יש קצפת?‬
‫מעולה.‬
‫תודה.‬
‫טעים מאוד.‬
‫כדאי להיזהר כרגע, ‬
‫בחוץ.‬
‫כן.‬
‫שמעת על הרצח?‬
‫איזה רצח?‬
‫מישהו שמנהל מוטל.‬
‫רק שעה נסיעה מכאן.‬
‫מה קרה?‬
‫אסור לי לומר.‬
‫ירו לו בראש.‬
‫ואז דחפו אותו לשידה.‬
‫אה.‬
‫אני כל הזמן אומר שידה.‬
‫זה ארון.‬
‫דחפו אותו לארון.‬
‫היא לא שכבה איתו, ‬
‫היא רצחה אותו.‬
‫אולי גם וגם.‬
‫זו בטח הסיבה שדיווחו על המקום הזה.‬
‫מה?‬
‫תמיד יש מתיחות וכאלה, את יודעת?‬
‫אחרי רצח.‬
‫ילדים שעושים שטויות.‬
‫מתקשרים אלינו.‬
‫כן.‬
‫זה היה ממש טעים.‬
‫כמה זה?‬
‫שתי ליש"ט.‬
‫שתי ליש"ט...‬
‫- עזור לי -‬
‫בבקשה.‬
‫לא צריך קבלה.‬
‫אולי... בשביל ההוצאות שלך או משהו?‬ ‫-אעמיד פנים שלא שמעתי.‬
‫טוב.‬
‫אבל תודה רבה.‬
‫את בסדר?‬ ‫-בסדר גמור.‬
‫טוב.‬
‫אז לילה טוב.‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫שיט.‬
‫תנעלי את הדלת.‬
‫הרגת אותו?‬
‫את הבחור במלון?‬
‫בערך.‬ ‫-מה?‬
‫איפה ג'יימס?‬
‫אמרתי לך, אני לא יודעת.‬
‫בבקשה תישאר איפה שאתה, ג'יימס.‬
‫מה זה היה?‬
‫אני רואה אותך.‬
‫האם שומעים? בבקשה. עבור.‬
‫דבר.‬
‫אני בבית הקפה בפורסט רואד.‬ ‫חשודה שחורת עור, יש לה אקדח.‬
‫אני חוזר. יש לה אקדח!‬
‫לא ייאמן.‬
‫מצטער.‬
‫רואה?‬
‫את שקרנית.‬
‫לא ידעתי שהוא שם עד לפני רגע.‬
‫למה לא אמרת לי?‬
‫כי אני לא רוצה שתפגעי בו.‬
‫אז מה עכשיו? מה תעשי?‬
‫אני אירה בשניכם.‬
‫למה לא עשית את זה כבר?‬ ‫-מה?‬
‫למה לא הרגת אותנו.‬ ‫-כי...‬
‫כי מה?‬
‫רציתי לדבר איתכם קודם.‬ ‫-למה?‬
‫כדי שאוכל לשמוע את זה ממכם.‬
‫את מה שקרה.‬ ‫-החבר שלך ניסה לאנוס אותי.‬
‫אז ג'יימס דקר אותו. מה עוד יש לומר?‬
‫למה שלא תגידי את האמת?‬
‫זו האמת.‬ ‫-לא.‬
‫חיכיתם לו.‬
‫פרצתם לבית שלו וחיכיתם לו...‬
‫זה בולשיט.‬ ‫-אליסה.‬
‫זה נכון.‬ ‫-יש לה אקדח.‬
‫היו נשים אחרות, את בטח יודעת את זה.‬
‫זה לא הוכח מעולם.‬
‫מה? היו המון.‬
‫היה וידאו ותמונות, ראינו אותם.‬
‫את טועה.‬
‫איתי זה היה שונה.‬ ‫-איך את יודעת שלא הייתה לו תוכנית?‬
‫אולי פשוט היה לך מזל.‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫הוא אהב אותי.‬
‫ואת לקחת אותו ממני.‬
‫את הרגת אותו.‬
‫אני. אני הרגתי אותו.‬
‫בבקשה, שחררי אותה.‬
‫לך תזדיין, ג'יימס.‬
‫מה?‬ ‫-תפסיק לנסות להציל אותי.‬
‫אני לא...‬
‫כן, הרגנו אותו.‬
‫אז אתם חייבים להיענש.‬
‫אנשים אמורים להיענש.‬
‫את חושבת שלא נענשנו?‬
‫אני תמיד בבית הזה.‬
‫אני תמיד בחדר הזה.‬
‫אני לא יכולה לצאת החוצה.‬
‫אולי עשיתי דברים שלא הייתי צריכה לעשות.‬ ‫אבל זה לא הגיע לי.‬
‫בבקשה, בוני.‬
‫אף אחד לא ביקש את זה.‬
‫אף אחד מאיתנו.‬
‫זה מוזר לדעת שאת עומדת למות.‬
‫את מרגישה שאת מבוגרת‬ ‫ושאת יודעת הכול, אז את לא שמה זין יותר.‬
‫אנחנו לא מתכוונים להתנצל.‬
‫את רוצה להרוג אותנו, הבנתי.‬
‫מה יקרה אז?‬
‫מה יקרה לך?‬ ‫-היא צודקת.‬
‫אולי את חושבת שאין לך סיכוי, ‬ ‫אבל יש לך.‬
‫בוני?‬
‫מה אעשה?‬
‫מה אעשה עם כל הכאב?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫טוב.‬
‫לא!‬
‫אני ממש עייפה.‬
‫כן.‬
‫הבעיה עם אנשים שסובלים ממחסור באהבה ‬
‫היא שהם לא יודעים איך היא נראית.‬
‫אז קל להם ליפול בפח.‬
‫לראות דברים שלא באמת שם.‬
‫אבל כנראה שכולנו משקרים לעצמנו כל הזמן.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬